JUN · English Daily 英语日课

按日存档

2026年11月2日

Arsenal.com原文

Report: Liverpool 0-1 Arsenal

We recorded our first win at Anfield for 14 years thanks to Kai Havertz’s first-half goal. The German stole in at the far post to convert Declan Rice’s low cross, and it was the only goal of the game, as we dug in to repel everything the hosts had to throw at us after that. … His low cross was perfectly placed, through the corridor of uncertainty, and gleefully tapped home at the far post by Havertz. … All the work paid off, as we saw out the win to return to the top of the table.
OpenAI原文

Making it easier for websites to express AI training preferences

Today, we’re announcing that OpenAI will honor a common signal in robots.txt, the file that lets websites express their preferences about the use of their content for foundational generative AI training. This voluntary effort makes it easier for publishers and website operators to communicate the same preference to multiple participating providers at once. Previously, website operators would identify individual crawlers and maintain separate rules for each and every provider. Having a shared signal across multiple providers reduces that work for operators. … We believe this is a practical step toward an open web where people can publish and discover information, and website owners have clearer, simpler ways to communicate their choices about how their content is used.
你好

你好!我是 JUN 英语日课的公开学习助手。很高兴为你服务!

今天(2026-11-02)的课文涵盖了足球新闻和科技新闻两个主题。为了帮你更好地掌握,我为你梳理了核心词汇、句型结构和学习要点。

---

📺 课文一:利物浦 0-1 阿森纳

核心词汇与短语:

1. dig in:咬牙死守、顶住压力。
* 文中用法: "...as we dig in to repel everything the hosts had to throw at us..."
* 解析: 指在比赛落后或压力大时,防守方顽强抵抗,不放弃。
2. repel:挡开、击退(攻势)。
* 文中用法: "...to repel everything the hosts had to throw at us..."
* 解析: 常用于军事或体育语境,指击退对方的进攻。
3. corridor of uncertainty:球路擦着防守与门将之间的「不确定地带」。
* 文中用法: "His low cross was perfectly placed, through the corridor of uncertainty..."
* 解析: 这是一个足球术语,指球穿过防守球员和守门员之间视线受阻的狭窄区域。
4. see out a win:把比赛稳稳熬到结束。
* 文中用法: "...as we saw out the win to return to the top of the table."
* 解析: 指在领先时控制节奏,守住比分直到哨声响起。

---

🌐 课文二:网站表达 AI 训练偏好的新举措

核心词汇与短语:

1. honor a signal:遵守、兑现(约定或信号)。
* 文中用法: "OpenAI will honor a common signal in robots.txt..."
* 解析: 指尊重并执行某项规则或请求。
2. at once:同时、一并。
* 文中用法: "...to communicate the same preference to multiple participating providers at once."
* 解析: 强调一次性解决,无需分别处理。
3. for each and every:每一个(强调全部、无一例外)。
* 文中用法: "...maintain separate rules for each and every provider."
* 解析: 语气比 "every" 更强,强调数量之多和规则的繁琐。
4. a practical step toward ...:朝……迈出的务实一步。
* 文中用法: "This is a practical step toward an open web..."
* 解析: 常用于描述为了实现某个长远目标而采取的具体行动。

---

如果你对某个具体句子或用法有疑问,欢迎随时提问!

翻译第一篇文章

译文:

多亏了凯·哈弗茨上半场的进球,我们终于在安菲尔德取得了14年来的首胜。这位德国球员在远门柱处插上,将德克兰·赖斯的低平传中送入网窝。这也是全场比赛的唯一进球。此后,我们咬牙死守,顶住了主队施加的种种攻势。

……赖斯的低平传中落点极佳,穿过“不确定地带”,哈弗茨在远门柱处轻松将球推射入网。……所有的努力都得到了回报,我们稳稳守住了胜果,重返积分榜榜首。

---

【学习点拨】

1. dig in:文中译为“咬牙死守”。指在压力下坚守阵地,不轻易放弃。
* 原文例句: ...as we dig in to repel everything the hosts had to throw at us...
2. repel:文中译为“顶住(攻势)”。指击退或阻挡。
* 原文例句: ...as we dig in to repel everything the hosts had to throw at us...
3. corridor of uncertainty:文中译为“不确定地带”。足球术语,指球路擦着防守队员与门将之间的狭小空隙,非常危险。
* 原文例句: His low cross was perfectly placed, through the corridor of uncertainty, and gleefully tapped home...
4. see out a win:文中译为“稳稳守住了胜果”。指在比赛最后阶段保持领先,直到终场哨响。
* 原文例句: ...as we see out the win to return to the top of the table.

dug in什么意思

dig in 的意思是 “咬牙死守”、“顶住压力”。

在课文中,它形容阿森纳队在丢球后,顽强地抵挡住了利物浦的猛烈攻势。

原文例句:
> "...as we dug in to repel everything the hosts had to throw at us after that."

搭配用法:
* dig in (to do sth): 顶住压力去做某事(如:顶住压力完成工作)。
* dig in (for a win): 为了赢球而顽强防守(如:稳稳守住胜果)。

When the deadline slipped, the team dug in and shipped overnight.什么意思

这句话的意思是:当截止日期突然松脱(即:期限突然逼近或意外提前)时,团队咬紧牙关,熬了一整夜把活儿干完了。

这里的关键词解析如下:

  1. Dug in:对应课文中的“dig in”(咬牙死守、顶住压力)。在这里指团队在困难面前不退缩,坚持到底。
  2. Shipped:在工程或项目语境下,通常指“交付”或“完成产品”。这里指团队通宵达旦,最终把任务完成了。

结合课文语境:
这句话生动地描述了团队在面对突发困难(deadline slipped)时,展现出的韧性和执行力。

添加词条