JUN · English Daily 英语日课

按日存档

2026年11月6日

Google The Keyword / DeepMind原文

Gemini Omni 1.2 Flash: Fast and cost-effective with longer clips

Today, we're rolling out Gemini Omni 1.2 Flash, and making it generally available across the Gemini API and Gemini for business. Gemini Omni 1.2 Flash introduces native 15-second video creation, multi-turn conversational editing capabilities, and enhanced reference following. … You can refine the same clip turn by turn — such as swapping a product or background, changing the lighting or weather, or switching the aspect ratio — instead of starting over from scratch. … You can guide generation combining character, product, or style images, short motion clips (up to three seconds), and audio cues — and Omni 1.2 Flash holds onto those details from start to finish.
BBC News原文

Could this be the last Bonfire Night for noisy fireworks?

The government is currently considering reducing the noise limit for fireworks by 50% for those bought in shops for private use, after pressure from campaigners concerned about the impact on nervous animals and people with Post Traumatic Stress Disorder (PTSD). … Andy Hubble, of the British Fireworks Association (BFA), said displays had already been getting quieter and a balance must be struck to prevent a black market in noisy fireworks springing up. … The government has said an outright ban on the public buying fireworks would not be proportionate.
a balance must be struck中的struck具体是什么含义

在短语 "a balance must be struck" 中,struck 是动词 strike 的过去式,这里取的是“达成(协议、妥协、平衡)”或“做出(决定)”的含义。

它形象地表达了在两个对立或冲突的事物(比如“噪音”和“庆祝”之间)之间找到中间点或平衡点的过程。

结合课文语境:
* 原文: a balance must be struck to prevent a black market in noisy fireworks springing up.
* 翻译: 必须在(限制噪音和保留烟花乐趣)之间找到平衡,以防止嘈杂的烟花黑市滋生。
* 解析: 政府既要照顾到PTSD患者和宠物的需求(限制噪音),又不能完全禁止烟花(保留节日气氛)。这里的 "struck" 指的就是这种权衡和达成共识的过程。

同义替换记忆:
在英语中,表示“达成协议”或“找到平衡”常用以下动词:
* Strike a balance(最常用,课文用法)
* Strike a deal(达成交易)
* Reach a compromise(达成妥协)

添加词条